“××侧”词语漫谈
The following article is from 咬文嚼字 Author 高丕永
2015年11月10日，习近平总书记主持召开中央财经领导小组第十一次会议时提出了“供给侧改革”。由此，“供给侧”一下子成了高频词，并跻身《咬文嚼字》编辑部评选出的2016年十大流行语。六七年来，随着各行各业供给侧改革的深入，其他的“××侧”词语也相继热了起来。
“供给侧”指“商品或劳务的供给一方（方面）”。然而，《汉语大词典》《现代汉语词典》等权威工具书的“侧”条目里，均没有“一方、方面”的义项。实际上，“供给侧”是借词，原词是日语的“供給側”。早在中国明代之前，日语就从汉语借去了“侧”。到了明代早期，日语的“側”增添了指“一方、方面”的新义项。上世纪七八十年代，日语用从汉语借去的“供给”和新义的“側”，意译西方经济学供应学派的“supply side”。
汉语还从日语借来了与“供给侧”相对的“需求侧”，指“商品或劳务的需求一方（方面）”。日语的“需要側”，意译与“supply side”相对的“demand side”而来。日语的“需要”，相当于汉语的“需求”，所以汉语转写为“需求侧”。比如：“供给侧管理和需求侧管理是调控宏观经济的两个基本手段。”（《人民日报》2021年1月20日）
从日语借来的“××侧”词语，还有“消费侧”，原词是日语的“消費側”，在侧重表达需求侧里的消费环节时使用。比如：“从供给侧看，农业生产、加工、流通环节需进一步畅通。从消费侧看，巨大的农村消费需求是我国特有经济优势。”（《人民日报》2021年3月10日）
“××侧”词语里的借词“供给侧”“需求侧”“消费侧”，都是上世纪八九十年代借来的。顺带指出，最早借来的另一个词是上世纪二三十年代同样来自日语的“侧面”。借词“侧面”，指“构成总体的某一个方面”，如今已成为汉语“侧面”的义项之一，收入《汉语大词典》。比如：“事实上，稳就业也从一个侧面反映出我国经济增长的强大韧性。”（《人民日报》2021年3月1日）
有时，汉语还用与“供给侧”词义相同的“供应侧”。比如：“企业因为需求侧变化的倒逼，在供应侧不断改进生产工艺、完善产品和服务质量。”（《人民日报》2016年3月4日）有时，这两个同义词混搭使用。比如：“打好需求与供给两侧‘组合拳’得到与会嘉宾的广泛认同。美国哥伦比亚大学教授、2001年诺贝尔经济学奖获得者约瑟夫·斯蒂格利茨就提醒，‘需求结构合理的话，可以对供应侧产生积极影响’。”（《人民日报》2016年3月22日）
汉语仿造的“××侧”词语，还有侧重表述供给侧里相关环节时用的“销售侧”“生产侧”等。比如：“新一轮输配电价改革试点启动——发电侧和销售侧电价有望市场化”（标题，《人民日报》2014年11月6日）。“发电侧”指“电力生产企业一方”。又如：“工业互联网里的C2M（从消费者到制造商），可以实时把消费者需求传递给生产侧——数字基础设施不仅赋能供给侧与需求侧，还使供需两侧形成双螺旋的持续互动，从而大幅提升全要素的经济效率。”（《人民日报》2020年4月28日）
“××侧”系列词语里，使用最多的是“供给侧”“需求侧”。有时，这两个词合并缩略为“供需侧”。比如：“整合供需侧愿望，宁波市文化馆就此成了协调员。”（《人民日报》2018年1月4日）
（本文刊于《咬文嚼字》2022年第10期《时尚词苑》栏目。）
往期推荐
语标
Yubiao_BLCU
扫码关注我们
本期责编：小美